<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">oncotomsk</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Сибирский онкологический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Siberian journal of oncology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1814-4861</issn><issn pub-type="epub">2312-3168</issn><publisher><publisher-name>Tomsk National Research Medical Сепtеr of the Russian Academy of Sciences</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">oncotomsk-123</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>КАЧЕСТВО ЖИЗНИ БОЛЬНЫХ РАКОМ ГОРТАНИ И ГОРТАНОГЛОТКИ НА  ЭТАПАХ КОМБИНИРОВАННОГО ЛЕЧЕНИЯ И В ОТДАЛЁННЫЕ СРОКИ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>QUALITY OF LIFE IN PATIENTS WITH LARYNGEAL AND LARYNGOPHARYNGEAL CANCER IN SHORT-AND LONG-TERM FOLLOW-UP</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чижевская</surname><given-names>С. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chizhevskaya</surname><given-names>S. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чижевская Светлана Юрьевна - доктор медицинских наук, старший научный сотрудник, отделение опухолей головы и шеи. Тел.:8(3822)41-80-62. E-mail: sch@oncology.tomsk.ru. SPIN-код в РИНЦ: 9561-3382</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Chizhevskaja Svetlana Jurevna - MD, DSc., Senior Researcher, Department head and neck tumors.Тел.:+7(3822)41-80-62. E-mail: sch@oncology.tomsk.ru</p></bio><email xlink:type="simple">sch@oncology.tomsk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чойнзонов</surname><given-names>Е. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Choinzonov</surname><given-names>Е. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чойнзонов Евгений Лхамацыренович - академик РАН, доктор медицинских наук, директор Томского НИИ онкологииТелефон: (3822) 511039. E-mail: nii@oncology.tomsk.ru. SPIN-код: 2240-8730</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Choynzonov Evgeny Lhamatsirenovich - MD, DSc, Academician of RAS, Professor, Director of the Tomsk Cancer Research Institute.Phone: +7 3822 51-10-39. E-mail: nii@oncology.tomsk.ru</p></bio><email xlink:type="simple">nii@oncology.tomsk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Балацкая</surname><given-names>Л. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Balatskaya</surname><given-names>L. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Балацкая Лидия Николаевна - доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник, отделение опухолей головы и шеи. Тел.:8(3822)42-00-53. E-mail: balatskaya@oncology.tomsk.ru. SPIN-код: 1894-4904</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Balatskaya   Lidija Nikolaevna - DSc, Principal Investigator, Department head and neck tumors ,Tomsk Cancer Research Institute. Phone: +7(3822)42-00-53. E-mail: balatskaya@oncology.tomsk.ru</p></bio><email xlink:type="simple">balatskaya@oncology.tomsk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Томский Научно-исследовательский институт онкологии<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Tomsk Cancer Research Institute<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru">Сибирский государственный медицинский, Томск<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Siberian State Medical University, Tomsk<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2015</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>17</day><month>02</month><year>2016</year></pub-date><volume>1</volume><issue>2</issue><fpage>15</fpage><lpage>22</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чижевская С.Ю., Чойнзонов Е.Л., Балацкая Л.Н., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чижевская С.Ю., Чойнзонов Е.Л., Балацкая Л.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Chizhevskaya S.Y., Choinzonov Е.L., Balatskaya L.N.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.siboncoj.ru/jour/article/view/123">https://www.siboncoj.ru/jour/article/view/123</self-uri><abstract><p>В исследование включено 96 больных с морфологически верифицированным раком гортани и горта ноглотки II–IV (Т 2–4 N0–2 М ) стадий, получавших комбинированное лечение в Томском НИИ онкологии.Всем пациентам проводилось 2 курса неоадъювантной химиотерапии с интервалом 3–4 нед по схеме паклитаксел – 175 мг/м2, карбоплатин – AUC-6, с последующей лучевой терапией в режиме мультифракционирования дозы по 1,3 Гр, 2 раза в день с интервалом 4 ч, с оценкой эффекта на СОД 40 изоГр. Затем больным, у которых была достигнута полная регрессия (n=33), продолжали проводить лучевую терапию в режиме мультифракционирования дозы до СОД 65 изоГр. Пациентам, эффект лечения которых был оценен как частичная регрессия и стабилизация (n=63), выполнялось хирургическое лечение. Оценка качества жизни проводилась с использованием опросника EORTC QLQ-30 и специфичного опросника для опухолей головы и шеи QLQ – H&amp;N35. Показатели качества жизни как критерий оценки эффективности проводимого лечения коррелируют с достоверно лучшими результатами химиолучевой терапии при достижении полной регрессии опухоли, в сравнении с комбинированным лечением, включающим хирургическое вмешательство по показателям 2-летней общей и безрецидивной выживаемости. Динамика значений модулей EORTC QLQ-30 и QLQ – H&amp;N35 свидетельствует о сопряженной зависимости показателей значений качества жизни от методов проводимого лечения.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The study included 96 patients with morphologically verified  squamous cell carcinoma of larynx and laryngopharynx T2–4N0–2M0 stage of the tumor process who were administered two courses of neoadjuvant chemotherapy at 3–4 weeks interval by the scheme paclitaxel 175 mg/m2, carboplatin AUC-6 plus radiotherapy in the regimen of multifractionated radiation dose of 1.3 Gy twice a day at 4 hours interval. In case of complete regression of the tumor (n=33) radiotherapy was performed to the accumulated radical dose of 65 isoGy. The next stage in partial regression and stabilization of the process (n=63) was radical surgical intervention. EORTC QLQ-30 and QLQ – H&amp;N35 questionnaires were used to estimate quality of life of the patients. Quality of life as a criterion for the assessment of treatment efficacy was correlated with a significant increase in the 2-year overall and disease-free survival in patients who received chemoradiotherapy compared to those who underwent combined modality treatment including surgery. Changes in the values of EORTC QLQ-30 and QLQ – H &amp; N35 modules clearly indicate the relationship between the quality of life measures and treatment methods.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>рак гортани и гортаноглотки</kwd><kwd>качество жизни</kwd><kwd>комбинированное лечение</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>laryngeal and laryngopharyngeal cancer</kwd><kwd>quality of life</kwd><kwd>combined modality treatment</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балацкая Л.Н., Кицманюк З.Д., Чижевская С.Ю. Современное состояние реабилитации онкологических больных с опухолями головы и шеи // Сибирский онкологический журнал. 2002. № 1. С. 50–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balatskaya L.N., Kicmanjuk Z.D., Chizhevskaya S.Y. The current state of rehabilitation of head and neck cancer patients // Sibirskij onko logicheskij zhurnal. 2002. № 1. P. 50–53. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балацкая Л.Н., Чойнзонов Е.Л. Качество жизни онкологических больных как критерий оценки эффективности лечения и реабилитации // Сибирский вестник психиатрии и наркологии. 2008. № 3. С. 36–37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balatskaya L.N., Choinzonov E.L. Quality of life of cancer patients as a criterion of assessment of efficacy of treatment and rehabilitation // Si birskij vestnik psihiatrii i narkologii.  2008. № 3. P. 36–37. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бондаренко В.П., Квасов А.Н., Конев А.А., Мещеряков Р.В., Чойнзонов Е.Л., Чижевская С.Ю. Программные средства комплекса исследования речевого сигнала при злокачественных заболеваниях гортани // Медицинская техника. 2009. № 4. С. 33–37. 4. Гузев А.Н. Структурно-динамический анализ и принципы патогенетической терапии пограничных нервно-психических рас- стройств в онкологической практике: Автореф. дис. … канд. мед. наук. Томск, 1990. 25 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bondarenko V.P., Kvasov A.N., Konev A.A., Meshcheryakov R.V., Choinzonov E.L., Chizhevskaya S.Y. Software for speech signal research in patients with malignant diseases of the throat // Medicinskaja tehnika. 2009. № 4. P. 33–37. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Давыдов М.И., Аксель Е.М. Статистика злокачественных новообразований в России и странах СНГ в 2007 г. // Вестник Российского онкологического научного центра имени Н.Н. Блохина РАМН. Т. 20, № 3 (прил. 1). 2009. 158 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guzev A.N. Structural and dynamic analysis and principles of pathogenetic therapy of borderline neuro-psychiatric disorders in oncology practice: Abstract of DSc thesis. Tomsk, 1990. 25 p. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухамедов М.Р., Черемисина О.В., Чойнзонов Е.Л., Кульбакин Д.Е., Балацкая Л.Н., Васильев Н.В., Гюнтер В.Э. Современный взгляд на комплексный подход к диагностике, лечению и реабилитации больных раком гортани // Российская оториноларингология. 2012. № 3. С. 78–84.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Davydov M.I., Aksel’ E.M. Cancer incidence statistics in Russia and the CIS in 2007. // Vestnik Rossijskogo onkologicheskogo nauchnogo centra im. N.N. Blohina RAMN. Vol. 20 (3). Suppl. 1. 2009. 158 p. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине / Под ред. Ю.Л. Шевченко. М., 2007. 320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhamedov M.R., Cheremisina O.V., Choynzonov E.L., Kulbakin D.E., Balatskaya L.N., Vasiliev N.V., Gunther V.E. The modern view   on complex approach when diagnosing, treating and aftercaring in larynx cancer patients  // Rossijskaja otorinolaringologija. 2012. № 3. P. 78–84. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Решетов И.В., Чиссов В.И., Трофимов Е.И. Рак гортаноглотки. М., 2005. 300 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Novik A.A., Ionova T.I. Guidelines for Life Quality in medicine/ Ed. by Ju.L. Shevchenko. M., 2007. 320 p. [in Russian] 8. Reshetov I.V., Chissov V.I., Trofimov E.I. Laryngopharyngeal cancer. M., 2005. 300 p. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Таптапова С.Л. Восстановление звучной речи у больных после резекции или удаления гортани. М., 1985. 92 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Taptapova S.L. Restoration of vocal function in patients after resec- tion or removal of the larynx. М., 1985. 92 p. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чиссов В.И., Старинский В.В., Петрова Г.В. Злокачественные новообразования в России в 2008 году (заболеваемость и смертность). М., 2010. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chissov V.I., Starinskij V.V., Petrova G.V. Cancer incidence in Rus- sia in 2008 (morbidity and mortality). M., 2010. 256 p. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чойнзонов Е.Л., Балацкая Л.Н. Качество жизни онкологиче- ских больных // Томск: Печатная мануфактура, 2011. 152 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Choinzonov E.L., Balatskaya L.N. Life quality of cancer patients // Tomsk: Pechatnaja manufaktura, 2011. 152 p. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Boyle P., Levin B. World cancer report 2008. Lyon: International Agency for Research on Cancer. 2008. 511 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boyle P., Levin B. World cancer report 2008. Lyon: International Agency for Research on Cancer. 2008. 511 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Woodard T.D., Oplatek A., Petruzzelli G.J. Life After Total Laryngectomy. A Measure of Long-term Survival, Function, and Quality of Life // Arch Otolaryngol. Head Neck Surg. 2007. Vol. 133 (6). P. 526–532.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Woodard T.D., Oplatek A., Petruzzelli G.J. Life After Total Laryn- gectomy. A Measure of Long-term Survival, Function, and Quality of Life // Arch Otolaryngol. Head Neck Surg. 2007. Vol. 133 (6). P. 526–532.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
