oncotomskСибирский онкологический журналSiberian journal of oncology1814-48612312-3168Tomsk National Research Medical Сепtеr of the Russian Academy of Sciencesoncotomsk-155Research ArticleСЛУЧАЙ ИЗ КЛИНИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИCASE REPORTSОДНОМОМЕНТНАЯ СУБТОТАЛЬНАЯ ЭЗОФАГЭКТОМИЯ И ВЕРХНЯЯ ЛОБЭКТОМИЯ СПРАВА С РЕЗЕКЦИЕЙ ГЛАВНОГО И ПРОМЕЖУТОЧНОГО БРОНХОВ ПРИ СИНХРОННОМ РАКЕ ПИЩЕВОДА И ЛЕГКОГОONE-STAGE SUBTOTAL ESOPHAGECTOMY AND RIGHT UPPER LOBECTOMY WITH RESECTION OF MAIN AND INTERMEDIATE BRONCHI IN SYNCHRONOUS ESOPHAGEAL AND LUNG CANCERРябовА. Б.RyabovA. B.

Рябов Андрей Борисович - доктор медицинских наук, руководитель отдела торако-абдоминальной онкохирургии.E-mail: ryabovdoc@mail.ru. SPIN-код: 9810-5315.

Rjabov Andrej Borisovich - MD, DSc., Head of Thoracic-Abdominal Department, P.A. Gertsen Moscow Research Institute of Oncology of the Ministry of Health and Social Development.E-mail.: ryabovdoc@mail.ru

ryabovdoc@mail.ruЧеремисовВ. В.CheremisovV. V.

Черемисов, Вадим Владимирович - отделение торакоабдоминальной хирургии.E-mail.: doctorcheremisov@yandex.ru. SPIN-код: 9649-7794

Cheremisov Vadim Vladimirovich - Thoracic-Abdominal Department Ca, P.A. Gertsen Moscow Research Institute of Oncology of the Ministry of Health and Social Development.E-mail: doctorcheremisov@yandex.ru

doctorcheremisov@yandex.ruХомяковВ. М.KhomyakovN. М.

Хомяков Владимир Михайлович - торако-абдоминальное отделение.E-mail.: info@mnioi.ru. SPIN-код: 4081-7701

Khomjakov Vladimir Mikhajlovich - Thoracic-Abdominal Department, P.A. Gertsen Moscow Research Institute of Oncology of the Ministry of Health and Social Development.E-mail: info@mnioi.ru

info@mnioi.ruПикинО. В.PikinО. V.

Пикин Олег Валентинович, доктор медицинских наук - профессор кафедры онкологии с курсом реконструктивно-пластической хирургии Медико-биологических и экстремальных проблем, руководитель отделения торакальной хирургии.E-mail: info@mnioi.ru. SPIN-код: 2381-5969

Pikin Oleg Valentinovich - MD, DSc., Professor, Oncology Department, The agency of Medical Biological and Extreme problems Head of Thoracic Surgery Department , P.A. Gertsen Moscow Research Institute of Oncology of the Ministry of Health and Social Development. E-mail: info@mnioi.ru

info@mnioi.ruШеметоваМ. М.ShemetovaМ. М.

Шеметова Мария Михайловна - кандидат медицинских наук.E-mail.: info@mnioi.ru. SPIN-код: 5861-6920

Shemetova Marija Mikhajlovna - MD., PhD., P.A. Gertsen Moscow Research Institute of Oncology of the Ministry of Health and Social Development. E-mail.: info@mnioi.ru

info@mnioi.ruТелегинаЛ. В.TeleginaL. V.

Телегина Лариса ВалентиновнаE-mail.: info@mnioi.ru

Telegina Larisa Valentinovna - P.A. Gertsen Moscow Research Institute of Oncology of the Ministry of Health and Social Development.E-mail.: info@mnioi.ru

info@mnioi.ruВолченкоН. Н.BolchenkoN. N.

Волченко Надежда Николаевна - доктор медицинских наук, руководитель отделения онкоцитологии.E-mail.: info@mnioi.ru

Volchenko Nadezhda Nikolaevna - MD, DSc., Head of Cytological Oncology Department, P.A. Gertsen Moscow Research Institute of Oncology of the Ministry of Health and Social Development. E-mail.: info@mnioi.ru

info@mnioi.ruКолобаевИ. В.KolobaevI. V.

Колобаев Илья Владимирович - кандидат медицинских наук, научный сотрудник торако-абдоминального отделения.E-mail.: info@mnioi.ru

Kolobaev Ilya Vladimirovich - MD., PhD., research fellow, Department of Thoracic-Abdominal Surgery.E-mail.: info@ mnioi.ru

info@mnioi.ruЧайкаА. В.ChaikaA. V.

Чайка Анна Валентиновна - отделение торако-абдоминальной онкохирургии.E-mail: info@mnioi.ru. SPIN-код: 6781-1890

Chaika Anna Valentinovna -Department of Thoracic-Abdominal Surgery.E-mail.: info@mnioi.ru

info@mnioi.ruКострыгинА. К.KostryginА. К.

Кострыгин Александр КонстантиновичE-mail: info@mnioi.ru

Kostrygin Alexandr Konstantinovich - P.A. Gertsen Moscow Research Institute of Oncology of the Ministry of Health and Social.E-mail.: info@mnioi.ru

info@mnioi.ruМосковский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена, МоскваРоссияMoscow P.A. Gertsen Research Institute of OncologyRussian Federation2015190220161295101Copyright © Рябов А.Б., Черемисов В.В., Хомяков В.М., Пикин О.В., Шеметова М.М., Телегина Л.В., Волченко Н.Н., Колобаев И.В., Чайка А.В., Кострыгин А.К., 20162016Рябов А.Б., Черемисов В.В., Хомяков В.М., Пикин О.В., Шеметова М.М., Телегина Л.В., Волченко Н.Н., Колобаев И.В., Чайка А.В., Кострыгин А.К.Ryabov A.B., Cheremisov V.V., Khomyakov N.М., Pikin О.V., Shemetova М.М., Telegina L.V., Bolchenko N.N., Kolobaev I.V., Chaika A.V., Kostrygin А.К.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.siboncoj.ru/jour/article/view/155

Приводится редкое клиническое наблюдение успешной симультанной операции – эзофагэктомии и верхней лобэктомии с резекцией главного и промежуточного бронхов при первично-множественной синхронной опухолевой патологии: рак грудного отдела пищевода и центральный рак правого легкого. Подробно представлены диагностический комплекс и особенности морфологической диагностики в плане дифференциального диагноза синхронной неоплазии и метастатического процесса. Данное клиническое наблюдение демонстрирует возможность успешного одномоментного хирургического лечения при тяжелой конкурирующей по прогнозу опухолевой патологии, при условии корректной оценки распространенности заболевания и функционального статуса пациента.

We report a rare case of successful surgical management (simultaneous esophagectomy and upper lobectomy with resection of the main and intermediate bronchi) of synchronous multiple primary cancer of the thoracic esophagus and central cancer of the right lung.    The role of morphological characteristics in differential diagnosis between synchronous neoplasia and metastasis has been described. This clinical case demonstrates successful one-stage surgical management of this disease provided a correct assessment of the extent of cancer involvement and the patient’s functional status.

первично-множественный рак пищевода и легкогорадикальное оперативное лечениебронхопластикаmultiple-primary esophageal and lung cancerradical surgerybrachioplastyReferencesМамонтов А.С., Шляков С.Л. Рак пищевода при первичномнож е ств енных злок аче ств енных опухо лях // Пе рвично множественные злокачественные опухоли: Руководство для врачей / Под ред. В.И. Чиссова, А.Х. Трахтенберга. М.: Медицина, 2000. С. 220.Mamontov A.S., Shljakov S.L. Multiple primary esophageal cancer// Multiple primary malignant tumors: Guideline for physicians / Eds. V.I. Chissov, A.H. Trahtenberg. M.: Medicina, 2000. P. 220. [in Russian]Трахтенберг А.Х., Колбанов К.И., Сомратов Д.У. Рак легкого при первично-множе ственных злокаче ственных опухолях // Первично-множественные злокачественные опухоли: Руководство для врачей / Под ред. В.И. Чиссова, А.Х. Трахтенберга. М.: Медицина, 2000, С. 120.Trahtenberg A.H., Kolbanov K.I., Somratov D.U. Multiple-primary lung cancer // Multiple primary malignant tumors: Guideline for physicians / Eds. V.I. Chissov, A.H. Trahtenberg. M.: Medicina, 2000. P. 120. [in Russian]Fekete F., Sauvanet A., Kaisserian G., Jauffret B., Zouari K., Berthoux L., Flejou J.F. Associated primary esophageal cancer and lung carcinoma: a study of 39 patients // Ann. Thorac. Surg. 1994. Vol. 58 (3). P. 837–842.Fekete F., Sauvanet A., Kaisserian G., Jauffret B., Zouari K., Berthoux L., Flejou J.F. Associated primary esophageal cancer and lung carcinoma: a study of 39 patients // Ann. Thorac. Surg. 1994. Vol. 58 (3). P. 837–842.Fukuda H., Ogino N., Takao T., Kobayashi S., Kido T. A case report of synchronous double cancer of the lung and esophagus // Nippon Kyobu Gekka Gakkai Zasshi. 1990. Vol. 38 (6). P. 1053–1058.Fukuda H., Ogino N., Takao T., Kobayashi S., Kido T. A case report of synchronous double cancer of the lung and esophagus // Nippon Kyobu Gekka Gakkai Zasshi. 1990. Vol. 38 (6). P. 1053–1058.Ishii H., Sato H., Tsubosa Y., Kondo H. Treatment of double carcinoma of the esophagus and lung // Gen. Thorac. Cardiovasc. Surg. 2008. Vol. 56 (3). P. 126–130. doi: 10.1007/s11748-007-0200-0.Ishii H., Sato H., Tsubosa Y., Kondo H. Treatment of double carcinoma of the esophagus and lung // Gen. Thorac. Cardiovasc. Surg. 2008. Vol. 56 (3). P. 126–130. doi: 10.1007/s11748-007-0200-0.Kuhn K., Pasch S., Woiciechowski W., Macchiarini P. Combined sleeve lobectomy and Ivor Lеwis esophagectomy for synchronous primary carcinoma of the lung and Barret esophagus // J. Thorac. Cardiovasc Surg. 2000. Vol. 119 (6). P. 1289–1290.Kuhn K., Pasch S., Woiciechowski W., Macchiarini P. Combined sleeve lobectomy and Ivor Lеwis esophagectomy for synchronous primary carcinoma of the lung and Barret esophagus // J. Thorac. Cardiovasc Surg. 2000. Vol. 119 (6). P. 1289–1290.Morimoto M., Ohno T., Yamashita Y., Honda M., Asada S. Two surgical cases of synchronous double carcinoma of the lung and esophagus and review of 10 documented cases in Japan // Nippon Kyobu Gekka Gakkai Zasshi. 1991. Vol. 39 (2). P. 245–250.Morimoto M., Ohno T., Yamashita Y. Honda M., Asada S. Two surgical cases of synchronous double carcinoma of the lung and esophagus and review of 10 documented cases in Japan // Nippon Kyobu Gekka Gakkai Zasshi. 1991. Vol. 39 (2). P. 245–250.Rodrigues-Larrad A., Lascarian-Augirrebena I., Abecia-Inchaurregui L.C., Seco J. Perioperative physiotherapy in patients undergoing lung cancer resection // Interact. Cardiovasc. Thorac. Surg. 2014. Vol. 19 (2). P. 269–281. doi: 10.1093/icvts/ivu126.Rodrigues-Larrad A., Lascarian-Augirrebena I., Abecia-Inchaurregui L.C., Seco J. Perioperative physiotherapy in patients undergoing lung cancer resection // Interact. Cardiovasc. Thorac. Surg. 2014. Vol. 19 (2). P. 269–281. doi: 10.1093/icvts/ivu126.Takeo M., Yamamoto M. Synchronous double carcinoma of the left lung and esophagus; report of a case // Kyobu Geka. 2008. Vol. 61 (9). P. 808–801.Takeo M., Yamamoto M. Synchronous double carcinoma of the left lung and esophagus; report of a case // Kyobu Geka. 2008. Vol. 61 (9). P. 808–801.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.