<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">oncotomsk</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Сибирский онкологический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Siberian journal of oncology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1814-4861</issn><issn pub-type="epub">2312-3168</issn><publisher><publisher-name>Tomsk National Research Medical Сепtеr of the Russian Academy of Sciences</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21294/1814-4861-2017-16-5-110-114</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">oncotomsk-621</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СЛУЧАЙ ИЗ КЛИНИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CASE REPORTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>РАННИЙ РЕЦИДИВ МИНИМАЛЬНОГО РАКА ЭНДОМЕТРИЯ (КЛИНИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>EARLY RECURRENCE OF WELL-DIFFERENTIATED ENDOMETRIAL CANCER (A CASE REPORT)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Левченко</surname><given-names>Н. Е.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Levchrnko</surname><given-names>N. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, профессор, ведущий научный сотрудник</p><p>SPIN-код: 9905-3077.</p><p>115478, г. Москва, Каширское шоссе, 24</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, Professor, Leading Researcher, Department of Surgery № 2</p><p>SPIN-code: 9905-3077.</p><p>24, Kashirskoe shosse, 115478-Moscow, Russia</p><p> </p></bio><email xlink:type="simple">n.levchenko@ronc.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сидоренко</surname><given-names>Ю. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sidorenko</surname><given-names>Yu. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>профессор, академик </p><p>SPIN-код: 0004-2485.</p><p>344006, г. Ростов-на-Дону, пр. Чехова, 412</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Professor, Member of the Presidium of the Southern Scientific Centre of the Russian Academy of Sciences (Rostovon-Don).</p><p>SPIN-code: 0004-2485.</p><p>41, Chekhova prospect, 344006-Rostov-on-Don</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУ «Российский онкологический научный центр им. Н.Н. Блохина» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>N.N. Blokhin Russian Cancer Research Center</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Южный научный центр Российской академии наук, г. Ростов-на-Дону</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Southern Scientific Center of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>11</month><year>2017</year></pub-date><volume>16</volume><issue>5</issue><fpage>110</fpage><lpage>114</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Левченко Н.Е., Сидоренко Ю.С., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Левченко Н.Е., Сидоренко Ю.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Levchrnko N.E., Sidorenko Y.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.siboncoj.ru/jour/article/view/621">https://www.siboncoj.ru/jour/article/view/621</self-uri><abstract><p>Актуальность. Рак эндометрия занимает шестое ранговое место среди злокачественных новообразований у женского населения в мире, и его доля составляет 4,8 %. Одним из нерешенных вопросов при лечении данной патологии является лечение рецидивов рака эндометрия. Некоторые рецидивы, например в культе влагалища, в ведущих онкологических клиниках успешно лечат с помощью хирургического вмешательства, лучевой терапии или комбинированным методом. К редким случаям можно отнести ранние рецидивы при высокодифференцированном минимальном раке эндометрия, особенно требующие симультанных операций. Описание клинического случая. Представлен редкий случай рецидива минимального рака эндометрия у пациентки 65 лет, возникшего через 10 мес после экстирпации матки с придатками, выполненный лапароскопическим доступом. Рецидивная опухоль эндометрия с прорастанием в ректосигмоидный отдел толстой кишки, стенку мочевого пузыря и правого мочеточника клинически проявляла себя сильными болями, требовавшими назначения наркотических анальгетиков. Больной была выполнена комбинированная операция в объеме удаления рецидивной опухоли, резекции мочевого пузыря и левого мочеточника, верхнеампулярного отдела прямой кишки с формированием анастомозов и проведена последующая многокурсовая химиотерапия. Заключение. Соблюдение принципов абластики во время хирургического вмешательства лапароскопическим либо лапаротомным доступом помогает избежать рецидивов при прогностически благоприятных формах рака. При рецидиве опухолей, мало чувствительных к химиолучевому лечению, комбинированные операции являются единственным возможным шансом на улучшение состояния, а иногда и полное выздоровление.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Endometrial cancer is the 6-th most common malignancy in women worldwide, accounting for about 4.8 % of all female cancers. The treatment of recurrent endometrial cancer remains a major challenge. Some endometrial cancer recurrences, for example vaginal stump recurrence, are reported to be effectively treated with surgical resection and radiation therapy. Early recurrence of early-stage well-differentiated endometrial cancer is uncommon. Case report. Herein we report a rare case of recurrent well-differentiated endometrial cancer in a 65-year-old woman. The patient had recurrence 10 months after laparoscopic hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy. Recurrent endometrial tumor with extension into the rectosigmoid colon, urinary bladder and the right ureter manifested itself clinically with severe pain requiring the use of opioids. The recurrent tumor was removed. Resection of the bladder, left ureter and upper ampular rectum was followed by anastomosis. The patient received multiple cycles of chemotherapy. Conclusion. Compliance with the principles of ablastics during the laparoscopic or laparotomic surgery helps to avoid recurrence in patients with prognostically favorable cancer. In case of recurrence, combined operations are the only possible chance of improving survival of patients with locally advanced or recurrent tumors, which are insensitive to chemoradiotherapy.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>рак эндометрия</kwd><kwd>рецидивная опухоль</kwd><kwd>высокодифференцированная аденокарцинома</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>endometrial cancer</kwd><kwd>recurrent tumor</kwd><kwd>well-differentiated adenocarcinoma</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аксель Е.М. Заболеваемость и смертность от злокачественных новообразований органов женской репродуктивной системы в России. Онкогинекология. 2015; 1: 8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Axel E.M. Morbidity and mortality from malignant neoplasms of the female reproductive system in Russia. Oncogynecology. 2015; 1: 8. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ferlay J., Soerjomataram I., Ervik M., Dikshit R., Eser S., Mathers C., Bray F. Globocan 2012. Cancer Incidence and Mortality Worldwide: IARC Cancer Base № 11. Lyon, France: International Agency for Research on Cancer. 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ferlay J., Soerjomataram I., Ervik M., Dikshit R., Eser S., Mathers C., Bray F. Globocan 2012. Cancer Incidence and Mortality Worldwide: IARC Cancer Base № 11. Lyon, France: International Agency for Research on Cancer. 2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дисаи Ф.Дж., Крисман У.Т. Клиническая онкогинекология. М.: Практическая медицина. 2012; 2: 75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">DiSaia P.J., Creasman W.T. Clinical Gynecologic Oncology. Moscow. Practical medicine. 2012; 2: 75. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лопаткин Н.А. Урология. Национальное руководство. М.: Медицина, 2009; 1019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lopatkin N.A. Urology. National leadership. Moscow: Medicine, 2009. 1019. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федоров И.В., Дубровин В.Н. Урологические осложнения лапароскопической хирургии. Казань, 2010. 15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fedorov I.V. Urological complications of laparoscopic surgery. A manual for physicians. Kazan. 2010. P. 15. [in Russian]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hurt G. Lower urinary tract injury: Prevention, recognition and management. Urogynecology and reconstructive pelvic surgery. St Louis: Mosby, 1999.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hurt G. Lower urinary tract injury: Prevention, recognition and management. Urogynecology and reconstructive pelvic surgery. St Louis: Mosby, 1999.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
